Hogyan különböznek a szövegbányászok és a feliratkészítők
Bizonyos foglalkozásokban az írók lejegyzik a beszédeket. A szövegbányászok és a feliratkészítők végeznek ezt a kulcsfontosságú munkát. Azt, hogy mi a különbség ezek két szerep között segít meghatározni a karrier választásban ezen a területen. Ez az oldal meghatározza a szövegbányász és a feliratkészítő szerepeit, összehasonlítja őket, és válaszol a gyakran ismétlődő kérdésekre.
Mi a szövegbányász? A szövegbányászok átalakítják az audio fájlokat szöveggé vagy dokumentummá. Ezek az audio fájlok podcastokat, videókat, webcasteket, előadásokat, beszélgetős rádióműsorokat, és biztosítási igény bejegyzéseket tartalmaznak. Az audio szövegbányászok azt írják le, amit hallanak egy dokumentumba. Néhány szövegbányász szöveggé alakítja az audiofájlokat. A bányászok gyakran használnak szerkesztőeszközöket az autó-transzkripció felvételekhez, és javítják azokat a pontosság érdekében.
Mi a feliratkészítő? A feliratkészítő egy stenotípia gépet használ, hogy megszövegezze a TV epizódokat és filmeket feliratokhoz. A feliratkészítés egy specializált transzkripció. Két fő típusa van a feliratkészítésnek:
Offline feliratkészítés: előkészített audio vagy video felhasználásával, mint pl. TV műsor, film vagy webes videó. Élő feliratkészítés: egy feliratkészítő valós időben szövegez élő sporteseményeket, adásokat és TV műsorokat. Ezt a szigorú feliratkészítési folyamatot precizitás és sebesség jellemzi.
Az offline feliratkészítés segíti a siketek és a hallássérülteknek, hogy azt hallják, amit néznek. Ahhoz, hogy a hanghoz és a képhez illeszkedjen a felirat, a feliratkészítők megfeleztik a feliratukat és azokat kisebb részekre osztják, amelyek illeszkednek a képkockákhoz. A producerek ezután beszúrják a feliratokat a videó képernyő aljára, hogy a nézők olvashassák őket, miközben nézik a videót.
A szövegbányászok és a feliratkészítők közötti különbség A szövegbányászok és a feliratkészítők között számos különbség van, többek között:
Fizetés Egyik fő különbség a szövegbányászok és a feliratkészítők között a keresetekben mutatkozik. Az átlagosan astenográfusok 51 618 dollárt keresnek, míg a szövegbányászok 47 430 dollárt kapnak. A tapasztalat, a szakértelem és a munkáltató befolyásolja ezeket az összegeket. A valós időben dolgozó feliratkészítők többet keresnek az offline feliratkészítőknél. Nagy szervezetek, mint például kórházak, többet fizetnek a szövegbányászoknak, mint kisebb vállalkozások vagy szabadúszók. Sok szabadúszó többet kereshet, ha több ügyféllel dolgozik. A vállalatokon keresztül dolgozó szövegbányászoknak saját biztosítást és munkáltatói adót kell fizetniük, de a szerződéses munkák többet fizetnek. A fizetésekről szóló információk a felvételi bérlisták szerint állnak rendelkezésre. A fizetések a toborzási cégtől, a tapasztalattól, az oktatástól és a régiótól függően változhatnak.
Képesítések Az asszociációs szintű diplomát vagy szövegbányász tanúsítványt általában szükséges az álláshoz a szövegbányászok számára. Egy jogi vagy orvosi területen dolgozó szövegbányásznak szakosodott szókincsre, etikára és szabályozások ismeretére lehet szüksége. A bányászok rendelkeznek dokumentációs, kutatási és iparági rendszerekben való jártassággal. Formálják és alkalmazzák a szoftvereket és a szövegbányász alkalmazásokat.
A feliratkészítőknek általában szükségük van egy asszociációs vagy bölcsész diplomára szövegfeliratok, bírósági jelentések, konferenciák, stenográfia vagy kapcsolódó területeken. A közösségi főiskolák és szakképzési iskolák feliratkészítő programokat kínálnak. A legtöbb munkáltató előnyben részesíti a NCRA által akkreditált végzettséggel vagy tanúsítvánnyal rendelkező feliratkészítőket. Az NCRA több tanúsítványt kínál: Regisztrált Szakmai Jelentéstevő (RPR), Tanúsított Ellenőrzött Feliratkészítő (CRC), és Tanúsított Azonnali Repórter (CRR).
Eszközök A szövegbányászok és a feliratkészítők eltérő eszközöket használnak. Az audiolejátszás, a szövegszerkesztés és a lábazatpedálok a fő eszközök, amelyeket a szövegbányászok felhasználnak. A szakosodott feliratkészítő szoftver lehetővé teszi a feliratkészítők számára, hogy időben szinkronban legyenek a feliratok a videóval. A feliratkészítő szoftver az ő fő eszközük, bár használhatnak audiolejátszókat és szövegszerkesztőeszközöket is.
Munkafajták A szövegbányászok és a feliratkészítők más feladatokat is végeznek a munkáltatók részére. A diktálás, az interjúk és a felvételt készített előadások gyakori szóforrások a szövegbányászok számára. Elkészítik a hanganyag transzkriptját, amelyet mások a siketek számára létrehozott zárt feliratok, videófeliratok, vagy jogi vagy orvosi nyilvántartásokhoz használhatnak. A feliratkészítők dolgoznak olyan vizuális videós tartalommal, mint például filmek, TV és webes videók. A felirataik harmonizálnak a képernyőn lévő zenével.
Kihívások A szövegbányászok és a feliratkészítők különböző akadályokkal néznek szembe. Gyenge felvételekkel vagy több beszélővel is, a szövegbányászoknak pontosan kell letranszcribálniuk az audiofájlt. Meg kell érteniük az akcentusokat, dialektusokat és iparági specifikus kifejezéseket is. A feliratkészítőknek a bonyolult vizuális tartalommal vagy gyors audiováltásokkal rendelkező videóknál szinkronban kell tartaniuk a feliratokat az audiotartalommal, ami nehéz lehet. A feliratoknak át kell adniuk a beszélők hangnemét és érzelmeit is, ami részletes megértést igényel a videótartalomról.
Ha többet szeretne megtudni a szövegbányászok és a feliratkészítők munkájáról, kérjük, látogasson el a http://kd2kub.com weboldalra.